estel_the_fair: (в тикописи-2)
[personal profile] estel_the_fair
По наводке [livejournal.com profile] orange_jazz (она дала ссылку на мультик по книжке "Знаешь, как я тебя люблю"), спасибо, Таня!
Ютьюб выдал мне ещё несколько мультиков. Они замечательные, текст детям знаком по русским книжкам, на английском звучит отчётливо. Я смотрю вместе с детьми, конечно, где-то перевожу, где-то акцентирую внимание на английских словах, значение которых понятно из контекста.
Хочу их собрать в посте - для удобства:

1. "Очень голодная гусеница" Эрик Карл (на русском издавалась "Розовым жирафом")


2. "Баю-баюшки, Луна!" Маргарет Уэйз Браун (тоже изд-во "Розовый жираф")


3. "Знаешь, как я тебя люблю" Сэм МакБратни (то же издательство)


4. "Owl-babies" - эту книжку вроде пока не перевели, но у нас в альфе её рекомендовали для малышей. Моим детям очень понравилось:)


5. "Идём ловить медведя" Майкл Розен (тоже изд-во "Розовый жираф")



возможно потом дополню пост!

2013-11-07 03:41 (UTC)
- Posted by [identity profile] sunduk-barahla.livejournal.com
А голодная гусеница в оригинале почему-то мужского пола:)

2013-11-07 07:53 (UTC)
- Posted by [identity profile] estel-the-fair.livejournal.com
упс, почему-то первый коммент куда-то исчез:(
да, в английском же так по дефолту, а на русский ведь никак нельзя было перевести в мужском роде:) "очень голодный гусеник"=)))

2013-11-07 06:19 (UTC)
- Posted by [identity profile] orange-jazz.livejournal.com
о, Надя, очень полезно, спасибо!

2013-11-07 06:55 (UTC)
- Posted by [identity profile] estel-the-fair.livejournal.com
пожалуйста, Таня:)

2013-11-07 07:22 (UTC)
- Posted by [identity profile] nojabrinka.livejournal.com
Т.е. ты на русском книги детям читала, а теперь они на английском мульты смотрят?

2013-11-07 07:50 (UTC)
- Posted by [identity profile] estel-the-fair.livejournal.com
да, Вит, кроме малышей-совят, но там они тоже быстро запомнят текст. там много повторений, то, что надо детям.

2013-11-07 10:03 (UTC)
- Posted by [identity profile] nojabrinka.livejournal.com
Интересный подход. Надо обдумать :)

2013-11-08 10:05 (UTC)
- Posted by [identity profile] mamoola.livejournal.com
Да-да, тем же занималась после Таниного поста:))
Polar Bear, Polar Bear, What Do You Hear? http://www.youtube.com/watch?v=tl55UUym1Lo
Brown Bear http://www.youtube.com/watch?v=TA6wi32YpEU
The Very Busy Spider by Eric Carle http://www.youtube.com/watch?v=_NJj3fsSPSw
The Tiny Seed by Eric Carle http://www.youtube.com/watch?v=ls6wTeT2cKA
From Head to Toe http://www.youtube.com/watch?v=5rrgR6Bf_zM
The Mixed Up Chameleon http://www.youtube.com/watch?v=7ch1277quZo
Today is Monday http://www.youtube.com/watch?v=i-7V__eJHuo
Five Little Monkeys http://www.youtube.com/watch?v=1kX5sdDpz9k

2013-11-08 10:16 (UTC)
- Posted by [identity profile] estel-the-fair.livejournal.com
о, Оль, большое спасибо!!!

2014-01-02 09:05 (UTC)
- Posted by [identity profile] kathy-kostinsky.livejournal.com
О, а нам бабушка как раз недавно подарила "Знаешь, как я тебя люблю?"
Яшка посмотрел сейчас мудьт и счастлив. Спасибо!

2014-01-02 10:08 (UTC)
- Posted by [identity profile] estel-the-fair.livejournal.com
Пожалуйста:) рада, что пригодилось!

Profile

estel_the_fair: (Default)
estel_the_fair

March 2014

M T W T F S S
     12
34567 89
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31      
Page generated Monday, 24 July 2017 06:29
Powered by Dreamwidth Studios

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags